火云术语标注方法

火云术语是基于语联网与互联网上的翻译行业的各个终端用户一起打造的一个全新的翻译火云术语分享数据库，使在语联网上共享的多方用户通过分享的术语提高相关的翻译速度，最终提高译员的翻译工作效率。

术语标注是将原文件生成一个副本，并将术语以批注的形式标注在副本上，不改变原文的情况下，大大提升翻译效率和准确度。下面小编就来告诉大家关于使用术语（标注）的方法。

1、在首页或在顶部导航菜单中选“翻译工具”；

2、选择术语标注

3、在弹出的工具界面中，在左侧的术语库列表中选择需要用来标注的术语库。灰色名称为不可用来标注的术语文件库，若需使用此类术语库，请先转成标准术语库后再重新选择；

4、添加需要标注的文件：在右侧点击“+”添加需要批注的文档到右侧列表，支持word格式；

5、选择适合的标注样式，点击“开始标注”；

6、系统自动开始标注；

7、标注完成后，点击“查看标注”可打开标注文件。（标注文件是在源文件的副本上进行标注，生成标注文件与源文件在同一路径，标注不影响源文档。但请保证在标注过程中，不要打开源文件和对源文件进行其他操作。）

三种标注的区别：

（1）逐页：在每一页中，重复术语只会标注一次；

（2）逐段：在每一段中，重复术语只会标注一次；

（3）逐词：文档中所有术语都将被标注出来，无论重复几次。